Междометия

— Oh ! le magnifique tableau.
— Hé ! vous, la-bas, approchez !
— Bravo ! vous avez gagne.
— Bonjour ! comment allez-vous ?
— Hélas ! C’est fini.

Междометие не называет предметов и явлений и не может быть членом предложения, хотя само может составить отдельное предложение. Междометия, как правило, употребляются с восклицательным знаком. В роли междометий встречаются многие слова и сочетания слов. Часто значение междометия становится ясным лишь в контексте благодаря интонации.
Междометия могут иметь различную форму.
Различают:
1) простые возгласы: ah!, oh!, eh!, hi!


2) междометия, образованные на основе других частей речи (отдельных слов и словосочетаний):

существительных:

Merci!, pardon!, silence!, au secours!, dommage!,halte!, peste!, diable!, dieu!, nom d’un chien!

прилагательных:

parfait!, bon!, formidable!, fameux!, admirable!

наречий:

certainement!, pas du tout!, bis!, encore!, comment!, enfin!

— глаголов в повелительном наклонении:

tiens!, tenez!, allons!, dis!, voyons!, va donc!

сложных слов:

bonjour!, bonsoir!, adieu!, hélas!

словосочетаний:

tant mieux!, tant pis!, par exemple!, au revoir!, sans blague!

В качестве междометий употребляются некоторые предложения: n’est-ce pas!
3) звукоподражательные слова: brrr!, crac!, floc!, pouf!, boum!

В зависимости от своего значения междометия делятся на: 

эмоциональные (выражающие удовлетворение, неудовлетворение, удивление, недоумение, испуг и т. п.) и

императивные (выражающие повеление, приказ, призыв откликнуться, призыв к какому-либо действию).

Во многих случаях междометия не имеют определенного значения и на последнее указывает слово (или несколько слов) из контекста:

— Ah! parfaitement, dit le général.
— Ax! прекрасно, сказал генерал, (одобрение)

— Ah! ce qu’il m’agace avec sa saineté.
— О! как он меня раздражает своей святостью.(неодобрение)

— Ah! ah! dit Nicolas avec satisfaction.
— Ха! ха! произнес Николя с удовлетворением. (удовлетворение)

— Ah! je ne savais pas.
— Да? я не знал… (вопрос)

«Знаки препинания»

Междометия отделяются от остального предложения при помощи восклицательногознака, иногда вопросительного знака или запятой. Восклицательный знак может стоять в конце предложения.

«Дополнения»

Некоторые междометия могут иметь дополнения, чаще всего с предлогом:

— Et zut aux bergères!
— К черту пастухов!

Междометие fi! употребляется с дополнением без предлога:

 Fi le vilain!
 Фу, гадкий!

Междометие gare! может иметь дополнение без предлога или с предлогом (последний обязателен, если дополнение выражено местоимением):

— Gare (à) la prison!
— Берегись тюрьмы!

— Gare à vous!
— Остерегаться!

Наиболее употребительные междометия:

Значение: Междометие, перевод:
Различные эмоции в зависимости от контекста Ah! (Ах! A!)
Oh! (Ох! Ой! О!)
Zut! (Черт возьми! Подумаешь! Вот ещё!)
Сожаление Hélas! (Увы!)
Боль Aïe ! (Ай!)
Удивление, изумление Bah ! (Ба!)
Ça ! (Вот это да!)
Oh là l à ! (Ну и ну!)
Tiens ! (Ах! Вот как!)
Pas possible ! (Не может быть!)
Diable ! (Черт возьми!)
Mon dieu ! (О, боже!)
Удивление, возмущение Comment ! (Как!)
Quoi ! Quais ! (Что такое’)
Par exemple! (Ничего себе!)
Ça va pas ! Ah ! Non ! (Ну уж нет!)
Eh bien ! (Вот тебе и раз!)
Безразличие, беспечность Bôf! Pff!
Сомнение Heu Hum !
Одобрение Bien ! Bon ! Bravo ! Chapeau ! (fam)
A la bonne heure ! Ça va ! (Хорошо! Отлично! В добрый час!)
Отвращение, презрение Pouah! Peuh ! HouFi donc! (Фу! Фи!)
Облегчение Ouf ! (Уф!) Ça va !
Обращение к кому-либо OhéPssit! (Эй!)
Вопросительное обращение Hein ? (A? Ну как? Что? Каково?)
Желание успокоить   ! Doucement ! Du calme ! Patience !Assez ! Allons donc !
(Ну-ну! Потише! Спокойно! Терпение! Полно! Довольно!)
Желание ободрить CourageVaAllez-уEt donc!
(Смелее; Давай! Ну!)
Предупреждение Gare ! Attention ! (Осторожно! Внимание!)
Призыв к тишине Chut ! Silence ! Paix ! (Тс! Тише!)
Призыв к вниманию Attention ! Tiens ! Tenez ! Ecoutez !
(Внимание! Смотри (те)! Слушай (те)!
Призыв к состраданию Grâce ! (Помилуйте!)
Pardon ! (Простите!)
Miséricorde! (Сжальтесь!)
Призыв, побуждение к действию, приказание Au secours ! (На помощь!)
Au feu ! (Пожар!)
Au voleur! (Грабят!)
Halte! Stop! (Стой!)
Marche ! En avant! (Марш! Вперед!)
Arrière ! (Назад!)
Комментирование и размещение ссылок запрещено.

Комментарии закрыты.

Thanks: Torg.1777